Да даст Бог большой покой его душе.

Allah gani gani rahmet eylesin.

Пусть Бог даст покой его душе.

Allah rahmetiyle muamele etsin.

Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.

Да даст Бог тебе покой и благополучие.

Allah ağız tadı versin.

Если стремишься к душевному покою и удовольствию, тогда веруй; если стремишься знать правду, тогда исследуй!

Eğer huzur ve tatmin için çabalıyorsan o zaman inan, eğer hakikatın peşindeysen, o zaman izini takip et!

Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.

Rahat bıraksana beni! Görmüyor musun meşgulüm.